Prends mon ami.
Tu les attrapes, et je les nettoie ?
Prends-le.
Je ne sais pas, on a...
- Je sors. - Z, ça va ?
- Ça va. - Z ?
Ça va !
Que fais-tu avec tous ces gens ?
Tu es un maudit trou de cul.
Trou de cul.
Merde. Doucement.
Agents fédéraux. Qui est responsable ? C'est vous ?
- Qu'y a-t-il, merde ? - Qui est responsable ?
Cet homme est arrêté ?
- Oui, monsieur. - Quelles sont les accusations ?
- Éteins cette caméra. - C'est éteint.
- La caméra est éteinte. - Vous avez foiré.
On a perdu une personne d'intérêt à cause de vous.
- Tout est beau ? - C'est beau.
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'on a fait foirer ? - Je l'ignore.
- Qui est ce gars, merde ? - Je ne sais pas.
On a une personne d'intérêt.
Je veux juste parler à ce gars.
Allons-nous-en d'ici.
Je veux juste lui parler une seconde.
- Allez. - Vas-y.
Monsieur, je ne veux pas déranger,
mais on a... On est arrivés ici...
J'ignore ce qui se passe.
C'est le deuxième cow-boy du genre en une semaine.
Attention à ces gars. Ils ont des règles différentes.
Je suis juste un agent de ghetto, mais je veux savoir.
Il semble qu'il soit trafiquant pour le cartel de Sinaloa.
On a vérifié ses antécédents : rien.
Vous n'êtes pas censés avoir cette information,
mais je vais vous aider.
Les cartels opèrent ici. On s'en occupe. Faites attention.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toi et ton pote devez vous arrêter.
Vous venez de tirer la queue du serpent,
et il va se retourner pour vous mordre.
Je vous aide.
Soyez reconnaissants, car je vous donne un avertissement.
- Restez tranquilles. - D'accord.
Je peux noter votre nom ?
Négatif, dégagez.
Oui, d'accord.
Savez-vous qu'il y a des enfants de cinq ans ?
- D'accord. Z. - Depuis six mois.
Au revoir. Sortez de la scène de crime. Rentrez chez vous.
- Au revoir. Oui. - Bonne nuit.
- Maudits fédéraux. - Z, merde.
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'ignorais que ces choses-là se passaient ici.
Des enfants, des femmes. Tu as vu la toilette ? Remplie de merde.
On n'était pas censés être là.
On n'y a même pas été appelés.
J'ignorais ce qui nous attendait.
Tu crois que je le savais ?
Du trafic de personnes.
Il est si mignon. Tu as été fantastique, chérie.
J'aime cette odeur.
- Tiens bien sa tête. - Je le tiens. Il va bien.
Tu dois le tenir comme un ballon de football.
Je sais tenir un enfant.
- Chéri, s'il te plaît. - Comme ça.
- Salut. - Bonjour.
Salut, ça va ?
- Viens, mon gars. - Oh !
- Regarde qui est là. - Comment va la maman ?
La maman est fatiguée et irritable. Comme le bébé.
- Maman veut étrangler papa. - Allez, chérie.
Tu l'as appelé Brian ?
Désolé, mon gars.
C'est un junior. Je l'ai nommé comme son père.
Alors, comment s'appelle-t-il ?
Va te faire foutre.
Je peux le tenir ?
Oui.
Il est si gentil.
Elle va en vouloir, mon gars.
Salut, chérie. Que portes-tu ?
Je peux le dire. Que portes-tu ?
Je m'en fiche. Tu es toujours belle.
Oui, Brian est juste là.
D'accord. Désolé. Je t'aime. Au revoir.
Tu ne l'as même pas saluée.
Elle était fâchée.
Comment as-tu su que tu allais la marier ?
Elle me l'a dit. Je travaillais au magasin de silencieux de mon oncle,
et un jour, elle m'a saisi les épaules et m'a dit :
"On se marie, et tu entres dans le service.
"Tu peux être riche sans diplôme universitaire."
Et j'ai dit : "Merde, oui."
Tu l'aimes. Vous ne vous disputez jamais.
- Vous êtes heureux ensemble. - Elle est ma femme, c'est sûr.
Je te raconte juste comment ça s'est passé.
Je l'ai dépucelée au secondaire.
J'étais son premier.
Je n'ai jamais voulu être avec une autre.
Tu sais, c'est facile.
Ça devient très sérieux entre Janet et moi.
Tu viens juste de t'en rendre compte ?
Tu as lu ça dans le journal ?
Elle te mène par le bout du nez.
Elle veut emménager.
Elle est toujours chez moi. Pourquoi payer deux loyers ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Non, ses parents sont très traditionnels.
- Oui ? - Ils vont piquer une crise.
Au moins, on peut leur dire qu'on est fiancés.
Un instant. Ne joue pas à ce jeu-là.
On ne marie pas une fille parce que ses parents sont traditionnels.
- Non, tu ne comprends pas. - Non, mon vieux, ne fais pas ça.
Penses-y.
Et ensuite, repenses-y. Seigneur.
Le mariage, c'est pour la vie. Comprends ça.
C'est une promesse devant Dieu.
Ma grand-mère était très sage.
Elle a tout vu. Tu sais ce que je veux dire ?
Quand on s'est fiancés, elle m'a demandé une chose.
Tu veux l'entendre ?
D'accord, j'écoute.
Elle a dit : "Peux-tu vivre sans elle ?
"Si la réponse est oui, oublie-la.
"Ne la déçois pas."
Penses-y.
Je l'ai fait.
13 X-ray 43. Un agent a besoin d'aide.
Où ?
Unités de Newton, attention. X 43 a besoin d'aide.
13 X 43, où êtes-vous ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- C'est l'auto de Van Hauser. - Allez, la bleue !
Va vers le sud. Allez.
Trouve un nom de rue.
Je n'en vois pas !
Y a-t-il une adresse ? Un numéro d'immeuble ?
L'adresse est 3-1-7-7. Monsieur, reculez !
Merde. Tourne à gauche sur Maple.
13 X-ray 13, Code 3 de 3-0 et Maple.
13 X 13, compris. Code 3, Maple et 3-0.
Là ! Là ! Allez.
13 X-ray 13, Code 6 à l'angle de Compton et de la rue 3-1.
- Qui est-ce ? - Taylor et Zavala.
13 X-ray 13, envoyez-moi un hélico pour le périmètre.
- Merde. - Taylor, peux-tu appeler des secours ?
Ne bouge pas. Décris-le-moi. Où est-il allé ?
Vers le nord à travers les maisons.
Un homme hispanique avec une chemise bleue à carreaux.
Tête rasée, un libéré conditionnel, il est énorme.
13 X-ray 13, il est allé vers le nord,
un mâle hispanique poids lourd, crâne rasé.
L'arme utilisée est un couteau. K.M.A.
Allons-y.
Attention. À votre gauche. Il est énorme.
- C'est bon, ici. - Je traverse.
- Les fenêtres ? - Tu as la gauche ? J'ai la droite.
Pousse, pousse.
Tu es sur mon coude. Tu cries si tu le vois.
Je le vois. À gauche. Prêt, allez, vas-y.
Tiens, salope. Va te faire foutre !
À gauche. Je l'ai, prêt ?
Maudite salope. Pute. Tu essaies de me baiser ? Va chier !
Lâche-la, sinon je te fais sauter la cervelle !
J'ai fini. Je ne résiste pas.
Ne me regarde pas !
- Je ne résiste pas, monsieur. - Ferme-la !
Debout ! Les mains sur la tête ! Debout.
Les mains sur la tête !
Recule vers moi jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
Allez. Allez.
Allez. Arrête ! À genoux.
Et croise les pieds, tu m'entends ?
Croise les jambes.
Si je t'entends dire un seul mot, je te fais exploser.
Menotte-le, Z.
13 X-ray 13, Code 4. Le suspect est arrêté.
- Ça va, Z ? - Ça va. Et toi ?
Bon sang.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Merde, son visage est démoli.
13 X-ray 13 demande une ambulance supplémentaire.
- 13 X 13, compris. - Ça va aller.
Ça va aller. On est ici pour toi.
La cavalerie arrive.
Ce fils de pute va payer pour ça.
Tu m'entends ? La bleue ?
Ne l'appelle pas la bleue.
Je ne sais pas comment elle s'appelle !
Vois-tu une étiquette ?
Non.
Tu m'entends ? Elle hoche la tête, elle entend.
Ça va aller, d'accord ? Tu m'entends ?
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va aller, mon gars.
On a coupé ma veste. Bon sang, Taylor.
Merde ! On a coupé ma veste !
On est là.
Seigneur ! Bon sang.
Reviens, mon gars. Ça va. On est là.
Ils ont coupé ma maudite veste.
Ça va ?
Taylor, je suis très fatigué.
Pourquoi n'as-tu pas tiré sur ce fils de pute ? Tu le tenais.
Je n'avais pas envie de tuer quelqu'un ce soir.
Tu veux écrire ça ?
Les patrons voudront que les notes correspondent.
Sergent, avez-vous vu ça ?
Van H avait un maudit Ginsu planté dans l'œil.
Son œil était coupé en deux.
Le cristallin pendait.
Il ne reviendra pas.
- La recrue non plus. Elle ne reviendra pas. - Quoi ?
Elle m'a donné ça pour le chef de veille.
- Déjà ? - Oui.
Elle n'aurait pas réussi sa période d'essai.
- Non. - Parce que son père n'est pas capitaine ?
Elle n'était pas faite pour ce métier.
- Pourquoi ? - La preuve.
Elle a failli faire tuer Van Hauser.
Vous êtes froides. Vos yeux sont froids et morts. Vous savez ?
Oui, nous deux.
Vous deux. Avez-vous une âme ?
Oui, on la laisse à la maison.
On jacasse ou on finit avec ça ?
Vous avez sauvé la vie de cette recrue. C'était un maudit gros ese.
On peut quitter la scène ?
La division est en train de s'effondrer.
Ça va ? Ça va ?
- On va bien. - Oui ? Retournez travailler.
Bonne nuit, mesdames.
Mesdames et messieurs, voici M. l'agent et Mme Taylor.
Allez, Brian !
Ça va, les gars ?
Le gâteau est bon ?
Santé !
Merde.
D'accord.
Janet, tu as un grand cœur pour fréquenter un policier.
Car ça exige une personne forte.
Je vois beaucoup de femmes de policier qui hochent la tête.
Il faut t'occuper d'elle, mon gars.
Car maintenant, je suis son frère.
Et tous les policiers ici,
on est sa famille maintenant.
Je vais pleurer, tais-toi.
Et Janet,
on espère que tu fasses de Brian un homme,
car on a tous abandonné.
Alors, voilà.
À Brian et Janet.
Santé !
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi t'es-tu marié dans ton uniforme ?
Si tu travaillais chez Best Buy,
porterais-tu ton ridicule polo ?
J'aime ce polo.
Je fais de la représentation.
Tu sais que je t'aime ?
Seigneur.
Ils recommencent.
Je t'aime aussi.
- Je donnerais ma vie pour toi. - "Je t'aime."
- Je prendrais une balle pour toi. - "Je t'aime."
Mariez-vous ensemble, car...
La ferme. Prenez un verre.
Santé !
Mon gars Garcia ?
C'est une bête. D'accord ?
J'ai vu ce fils de pute assommer un trou de cul d'un seul coup.
Des trous de cul musclés,
s'entraînant avec des poids. Vous savez ?
Tu ne le sais pas, tu as 12 ans.
Des policiers comme lui...
Comme des soldats.
Il a pris une balle pour moi.
Ma balle. Il a pris ma balle.
Voilà ce qu'il était. Voilà ce qu'il était pour moi.
Ça aurait dû être moi. Car il était un bon gars.
Moi, j'étais de la merde.
Merde.
Embrasse-moi.
Tu vas apprendre.
Le mariage, c'est très simple.
D'accord ? Il y a juste quelques règles.
Il faut toujours accepter de baiser.
- Tout le temps. - Tu aimes ça.
Je ne déteste pas l'idée.
- Pas une mauvaise chose. - Bonne idée.
Non, sérieusement, les filles la lancent aux policiers.
Lancent quoi ?
Leur chatte. Elles la lancent.
Alors, tu ne peux pas lui donner d'excuse, chérie.
J'ai déjà vu ça. Ça s'appelle assaut sur un agent de la paix.
- Voici une autre règle. - Oui.
- Sois bizarre. Essaie des trucs. - Deuxième partie.
Comme la région entre les couilles et l'anus.
- Quoi ? - Non, non.
Texas Twister.
C'est une invention d'Internet.
- Tu veux savoir ce que Mike aime ? - Non !
- Bébé ! - Non ! Bébé, je t'aime tant.
Le western. Ouvert à l'exploration.
Gabby ! C'est notre mariage !
- Tiens-le. Suce-le. - C'est trop.
- Tiens-le. Suce-le. - Tu es censurée.
- Tu frottes juste un peu... - Merde ! Gabby !
Va un peu plus loin.
- Non, non ! - Plus loin ?
- Ils jurent qu'ils n'aiment pas ça, mais... - Merde. Vraiment ?
Je suis heureux.
Je suis heureux. Janet est bien.
Tu es mon frère et tout, mais tu es un salaud.
Elle le sait ?
Oui, elle sait qui je suis.
On ne peut pas s'engager avec quelqu'un sans...
Elle sait qui je suis.
Oui. Je sais qui tu es. Tu es un salaud.
Si tu lui brises le cœur, tu vas le payer.
C'est bon à savoir.
Si quelque chose t'arrivait, je m'occuperais de tes enfants.
Si tu en avais. Et je m'occuperais d'elle.
Je m'occuperais de Janet.
13-80-41, animal dangereux, Trinity et Jefferson.
Un gros pitbull en liberté sur les lieux...
Il y a quelque chose de bon dans le tas ?
Voyons ça.
Dispute d'affaires. Demande de médiation.
Quelqu'un a jeté une tasse d'eau chez son voisin.
On n'achète pas ça.
3-90. Homme soûl devant un magasin d'alcools.
Ça alors. Un homme soûl devant un magasin d'alcools ?
Vérification du bien-être. Une femme demande qu'on aille voir sa mère.
- Oui, celle-là. - Tu es sérieux ?
Oui, si on prend de ceux-là, on aura peut-être un Code 3.
D'accord. Super.
En attendant les gros bonnets.
"Durant cet épisode, on répond à un appel.
"Une femme a appelé au poste pour surveiller sa vieille mère.
"On va y aller."
C'est les appels normaux des postes.
Chaque appel n'est pas une poursuite.
Certains gars des autres postes
n'ont jamais vu de fusillade.
Mais ici, c'est la moitié du quart.
Dans le sud, on sera impliqués dans plus de trucs louches en un déploiement
que la plupart des policiers dans leur carrière.
Oui.
Mme Williams !
Mme Williams ! Police !
Va voir derrière.
Bien. On y va.
Je vais attendre mon coéquipier. Il va voir derrière
si elle est par là.
Souvent, ces gens-là sont très vieux.
Ils ne nous entendent pas.
- Ils portent des appareils auditifs. - Rien.
La propriétaire de cette maison est
la fille de la femme qui habite ici.
Elle nous a donné la permission, pour la vérification du bien-être.
Alors, on va défoncer la porte.
L'agent Zavala est expert pour défoncer les portes.
- Je les défonce. - Voilà.
Je les défonce.
Dis-le encore.
Je les défonce.
As-tu vérifié si c'est verrouillé ?
C'est une bonne idée de vérifier si la porte est verrouillée
avant de la défoncer.
- Tu vas couper ça ? - Oui, désolé.
C'était verrouillé. Mon coéquipier l'a toujours su.
Tu sais ce qui va arriver ?
Quoi ?
Elle va arriver de l'église ou du magasin
et verra des dommages à sa propriété.
Et ensuite, que se passera-t-il ?
On sera les méchants.
Merde ! On a un cadavre.
Des squatteurs ?
Oui. Ils ont squatté l'endroit.
Police de Los Angeles.
Faisons le tour.
- Ça va ? - C'est bon.
- C'est mal. - C'est bon, j'ai dit.
D'accord. Je filme.
- Je l'ai trouvée. - Alors ?
13 X-ray 13,
j'ai besoin d'un superviseur et de deux unités ici.
Une ambulance pour une dame âgée d'environ 70 ans.
Inconsciente. Aucun souffle.
13 X 13 demande deux unités et un superviseur.
5-1-7-1, Maple.
Incident 1-4-6-7, RA 13-51.
C'est une grand-mère qui prie les dieux de la drogue ?
Ce n'est pas une grand-mère.
- Ne joue pas dessus. - Non, écoute.
C'est vide. Quelqu'un les a ouverts. Voilà ce que ça veut dire.
- Tire ça. - Tu ne peux pas le faire ?
Fais-le, mon gars.
C'est l'heure de la fête.
Yo, Z. Z.
Non, attends, attends.
- Quoi ? - Tu vois ce pot ?
Oui.
- De la vapeur. - Merde.
- J'entre. Prêt ? - Vas-y.
Brian, Brian.
C'est un cadavre ?
Oui, il y a des cadavres.
Merci pour l'information.
Merde.
C'est inspecté ?
Oui.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Continuez à les amener. Ha ha ha !"
Merde ! Allez. Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi.
Sortons d'ici.
Merde. Des malades. Qui ferait ce genre de choses ?
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ce genre de merde.
As-tu du désinfectant pour les mains ?
Non.
Ici Serene Branson sur place, à Los Angeles Sud,
à une importante saisie de drogues.
DERNIÈRES NOUVELLES Serene Branson - KCAL9 News
En plus de la drogue, les officiels nous parlent
d'une horrible découverte.
Un nombre indéterminé de cadavres avec des traces de torture.
Un policier bien au fait de l'enquête
a nié la rumeur impliquant les cartels de drogue mexicains.
IMMIGRATION ET APPLICATION DES MESURES DOUANIÈRES DES É.-U. - 13-08-11
On a beaucoup de problèmes.
Le Seigneur du Sud veut que quelque chose soit fait.
C'est juste deux policiers de la ville ?
Oui, deux policiers de la ville.
Occupe-toi de ces trous de cul,
sinon, je m'occupe de toi.
Tu as un problème avec ça ?
Considère ça comme réglé.
Et ne laisse pas de traces.
Les gens détestent la police, les membres de gangs.
Écris ce que tu dépenses.
Je m'en occupe.
Unités de Newton, de l'information sur un homme 3-90 dans un véhicule...
Gabby veut savoir si Janet et toi
voulez aller au match des Dodgers ce soir.
On va à Santa Barbara.
Va te faire foutre. Je vais vendre ça en ligne.
Voilà Tre.
Quoi de neuf, Tre ?
Quoi de neuf ?
Que fais-tu ?
Je fais ce que je fais.
Même merde, différente journée.
Rien n'a changé. Et vous ?
Au ralenti.
Et ce petit incident entre nous ?
Tu l'as gardé secret.
Tu n'as pas mouchardé. Je respecte ça.
Écoute. Mes gars viennent de sortir du pénitencier de Folsom.
- Dans le nord. - Ah oui ?
Ils disent que votre tête est mise à prix.
On est des policiers. Tout le monde veut nous tuer, Tre.
Je dis juste ce que j'ai entendu.
On apprécie l'information,
mais ça ne veut pas dire qu'on fermera les yeux sur toi.
Je ne cherche pas de privilèges.
Je fais ce que je fais.
Je devais le dire.
Que fais-tu ce week-end, Tre ?
Tu aimes les Dodgers ?
Tu vas donner des billets à un Noir ?
- Hé. - Tu aimes les Dodgers ?
- Bon week-end. - Passe-moi des billets.
Ferme-la !
As-tu fouillé dans mes affaires ?
Je ne fouille pas dans tes affaires.
Bon sang, Mike.
Ne m'énerve pas avec ça. Je n'ai pas touché à tes affaires.
Tu l'as fait. C'était dans un ordre différent.
Pourquoi as-tu un rapport d'enquête, ici ?
C'est faux.
C'est ton écriture, idiot.
C'est le bordel. C'est tombé ?
Il y a trois sortes de pages.
C'est complètement en désordre.
C'est dommage. Désolé, mon gars.
Attends d'être sur une petite rue.
À un arrêt, frappe son pare-chocs,
et on y va.
- Merde, non. - Comment ça, non ?
On les attrapera quand ils iront dîner au restaurant chinois.
Il y a plein de policiers à ce resto.
Il faut les attraper quand ils sont seuls.
Suivons-les jusque chez eux.
Mira, le Blanc est à Simi Valley
et l'autre con est à San Gabriel.
On doit les attraper en même temps !
E, ce n'est pas un tas de Noirs.
Enculé ! Ce fils de pute revient de l'U.S.D. !
Arrête de niaiser.
Tu es dans la voiture. Si tu veux te tenir avec les carnales,
tu dois payer le maudit prix d'entrée.
Je vais tuer ce salaud. Ferme-la.
- Allez, E. - Enlève ça de mon visage.
Je vais te tuer, fils de pute. Sois respectueux.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Merde.
Je ne sais pas où est l'élastique.
Ne me blâme pas pour l'élastique. Tu viens de l'enlever.
Si tu n'avais pas foutu le désordre,
l'élastique serait toujours là...
C'est l'effet papillon.
Sais-tu ce que c'est ?
Non.
C'est l'effet papillon. Cherche.
Je ne comprends pas plus quand tu le répètes.
Cherche, mon gars.
C'est stupide. Ces enculés ont des vestes pare-balles.
Il faut attaquer avec des AK.
Ne te défile pas.
Va chier ! Va chier !
Je me suis déjà défilée ?
Dégage, avec cette maudite caméra !
On ne peut pas merder.
Je m'en fous. Tu me connais.
J'irai en prison.
Mais je ne veux pas me faire tuer
parce qu'on manque notre coup.
On a besoin d'un maudit plan. Tu le sais.
Penses-y. C'est tout ce que je dis.
D'accord, fais demi-tour. Je vais chercher des armes chez les Border Brothers.
Ne t'endors pas avec des policiers dans la pièce.
Que...
Zavala, ce n'est même pas drôle !
Tu as gagné un maudit prix,
mais ça ne te permet pas d'être un trou de cul !
Tu as quelque chose sur le visage.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ? On est en troisième année ?
Continuez, vous allez vous mériter un cas de gestion de risques.
Donne-moi cette foutue caméra.
Il avait quelque chose...
Je suis sérieux. On vous a formés ici, on peut vous détruire.
- Tu sais que c'est drôle. - Ris, espèce d'idiot.
Qui a laissé sa crème de rasage sur la table ?
C'était comment, Santa Barbara ?
Super.
Janet est enceinte.
Quoi ?
Ça alors. Tu es sérieux ?
Déjà ? Elle n'est même pas mexicaine.
Elle va faire son échographie demain,
- mais sur trois tests pipi... - Les tests de grossesse.
- Positif, positif, positif. - Ouah ! Mon gars.
Félicitations.
Ça va être notre promotion. On va passer à une autre étape.
C'est fini, de baiser les paisas.
- Pas vrai ? Voilà ce qu'on va faire. - Oui.
D'accord ?
Ils veulent venir nous insulter dans notre quartier ?
- On fait ça bien ? - C'est notre quartier.
Ils n'ont aucun respect.
Vous voulez recevoir ? Il faut aider.
- Cette fois, on va faire ça bien. - Oui.
Les gars, ayez des couilles.
Hé ! E, quand on les aura tués, ces enculés,
ce sera dangereux dans le quartier. Pas vrai, La La ?
On va partir d'ici après ça.
Je vous emmènerai à Las Vegas.
Si vous réussissez, je vous traiterai bien.
Mais sinon,
on ne pourra jamais revenir, c'est le problème.
Ce ne serait pas fou
si nos enfants devenaient policiers ?
Pas question. Je veux que mon enfant ait un travail honnête.
De politicien, par exemple.
- Oh ! - Idiot.
La sirène.
Il s'enfuit.
13 X-ray 13, on suit un véhicule, possiblement un Code 37.
Hooper vers le nord à partir de la rue 4-2.
Une fourgonnette grise Toyota. Numéro de plaque : 6-Q-4-9-9-7-3.
Demande de renfort et d'un superviseur.
Oui, ça va. Allez, vas-y. Merde, oui.
Tu tiens ce fils de pute. Allez, Z.
Allez, Z.
- Oh ! - Seigneur. Merde.
Sors de la voiture. Allez !
Mike, allez !
Allez, allez, allez !
X 13, quelle est votre position ?
13 X-ray 13, un suspect court à pied. Homme hispanique, vêtements sombres.
Merde !
Bon sang !
Raté, idiot.
Merde. Allez.
Allez, allez !
- Mon gars ! - Merde !
Bouge !
Dis-lui de se coucher !
Merde.
Merde, pas de chance. On est piégés.
- Appelle le service de répartition. - Ma main.
Quoi ? Tu es touché ?
- Tu es touché ? - Merde.
Appelle la répartition.
Il n'y a pas de signal ! Merde !
Merde, je ne...
Fils de pute.
La ferme !
Ici 13 X-ray 13...
Viens par la maudite porte.
- Allez. - À l'aide !
On est barricadés dans un immeuble d'appartements.
Merde !
- Quoi ? - Dis à cette salope de se la fermer !
Dis-lui de se taire, Z !
25022, place Hooper, appartement C.
Les fils de pute sont à l'intérieur.
Tout va bien !
Ils envoient la cavalerie et le monde entier.
Merde !
Merde ! Bon sang !
Bon sang !
Recharge.
Coéquipier ?
- Mon gars. - Coéquipier !
- Ça va ? - Oui.
- Big Evil était dans l'armée, non ? - Oui.
On ne peut pas les retenir. On doit faire feu et pivoter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On sort en tirant.
Ces cons peuvent-ils sortir ?
On les tient, ces enculés. Ils n'iront nulle part.
- Z, regarde-moi. D'accord ? - D'accord.
À trois, tu vides ton chargeur et tu cours.
- D'accord. - Prêt ?
Un. Deux. Trois !
Allez ! Vas-y ! Jusqu'à la porte, Z !
Allez, Z ! Vas-y !
Allez, allez !
Par-dessus la clôture. Tu vois la clôture ?
- Oui, oui. - Allez, allez !
- Z ! Mur. Vas-y. Compris ? - Il y a un mur.
Compris.
- Prêt ? - Je tiens. Vas-y !
Ils sont partout.
Z ! Z ! Allez ! À gauche.
Je crois qu'on a tué le gars.
Bien.
- C'est juste les chiens. - Où est la cavalerie ?
Je ne sais pas !
- Coéquipier ? - Quoi ?
C'est horrible.
C'est nous ? C'est la police ?
Lentement, lentement.
Z ! Tire !
Le gang des Curbside, putos !
Je l'ai tué, ce trou de cul !
Brian !
Mon gars.
C'est grave ? Merde.
Attends. Fais voir.
Merde, mon gars.
C'est grave. Tu sais quoi ?
Mais j'ai vu des cas bien plus graves s'en sortir.
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
- Ne me fais pas ça ! - Ne bouge pas !
Reste couché ! Je dois appuyer sur la blessure.
Où est tout le monde, merde ?
- Je ne veux pas mourir ici. - Tu ne mourras pas ici.
Tu ne mourras pas. Dieu aime les policiers.
J'ai foiré, mon gars.
Ne dis pas à Janet que j'ai foiré.
Je vais rester ici, mon gars.
Je vais rester ici, d'accord ? Ça va. Ça va.
Fais-le. Ça va.
Tu peux le faire maintenant.
Je t'aime, mon gars.
Un policier blessé ! J'ai besoin d'aide, merde !
S'il te plaît, ne pars pas.
Je t'en supplie, mon vieux, ne pars pas.
Ne pars pas.
C'est quoi ?
Échec et mat, puto.
Repose en pisse, connard.
On vous a eus, enculés.
Bonne mort, les gars.
Oui. C'est l'heure de célébrer.
Regardez les rues de Los Angeles.
Merde ! Bordel !
Merde.
Bon sang.
Police de Los Angeles. Lâchez vos armes !
Le gang des Curbside, putos !
Allez vous faire foutre !
Cessez le feu !
Coups de feu tirés.
Unités de Newton, il y a eu des coups de feu.
X 76, coups de feu.
Indiquez un Code 4. Les suspects sont arrêtés.
Bon sang.
Ambulance pour deux hommes et deux femmes hispaniques
présentant des blessures par balle.
Et j'ai besoin d'autres superviseurs et unités à ma position.
X 76 demande des unités supplémentaires et des superviseurs,
ruelle nord-sud, à l'est de Broadway, au nord de 4-1.
Où sont Taylor et Zavala, merde ?
Y a-t-il un Code 4 à la position de X 13 ?
13 L 10, la demande d'aide originale provenait de X 13.
A-t-on un Code 4 pour X 13 ?
13 L 10, est-ce qu'il me manque des hommes ?
X 13, répondez.
Air 11 au-dessus de Newton, impossible de localiser 13 X 13.
- Leur dernière position était... - Merde.
... 25022, place Hooper. Pouvez-vous vous y rendre ?
Merde ! C'est eux.
Mike ! Mike ! Merde.
Brian ! Brian !
Une ambulance pour deux hommes de 28 ans.
Inconscients. Aucun souffle.
- Ça alors. - 13 X 2, compris.
Personnel en uniforme, attention !
Je vais t'aider.
Merde.
C'était mon frère.
Le jour de la fusillade...
Tu laisserais ta fille être policière ?
Est-ce que je voudrais que ma fille porte une arme
pour se protéger des trous de cul du monde ?
Oui.
J'aimerais avoir une fille. Ce serait génial.
Qu'elle ne fréquente pas un policier.
- Elle ne fréquentera personne. - D'accord.
- Jamais. - D'accord.
Je t'ai déjà raconté ma première nuit avec Gabby ?
Je ne veux pas entendre ça.
J'ai une grande famille, n'est-ce pas ?
Tu vois ? Je ne veux pas entendre ça.
J'ai une grande famille.
Il y a toujours quelqu'un chez moi.
Une fois, les parents de Gabby étaient partis,
son frère était chez sa copine.
Alors, j'ai passé la nuit chez elle.
Ce devait être la nuit idéale.
Tu sais ce que je veux dire.
Non, de quoi tu parles ?
Je vais te le dire.
D'accord, super.
- On est dans le lit de ses parents. - Oui.
Et ça commence. Ça va se passer.
- J'enlève ses chones, je... - Chones ? C'est quoi...
- Ses sous-vêtements. Allons. - Oh ! D'accord.
Et je me dis : "Enfin !"
Mais ensuite, on entend un bruit. Il y a quelqu'un.
Alors, je me cache sous le lit. Et j'entends des gens monter.
C'est ses parents.
Je suis au deuxième étage.
- Quoi ? - Je n'ai nulle part où aller.
Elle essaie de les distraire, mais ça ne marche pas.
Les pas se rapprochent.
De plus en plus. Puis, la porte s'ouvre...
Mon Dieu, je suis tout nu sous le lit.
Je vois des petits pas.
Des pieds poilus et des ongles d'orteil avec du vernis,
et ils jasent et font leurs affaires.
Et ils se couchent. Et voici ce que je n'ai pas dit à Gabby :
j'entends qu'ils s'embrassent et d'autres sons,
et je prie pour qu'il ne se passe rien.
- Et ils l'ont fait. - Quoi ?
- Ils ont fait l'amour ! - Quoi ?
Les parents de Gabby, en train de baiser !
- D'accord, j'ai compris. - Non !
C'était vraiment traumatisant.
Tu as dû être un peu mal à l'aise devant ses parents après ça.
Oui, car son père est un peu pervers.
Quand on est mariés depuis longtemps,
il faut mettre du piquant.
J'ai essayé ça avec Gabby, et elle m'a dit :
"Non. Tu ne me touches pas là."
Ça me rend mal à l'aise.
Je sais. Parce que tu es pervers, toi aussi.
Ne va pas là.
Je n'arrive pas à respirer. Bon sang.
Unité de Newton...
- Allons combattre le crime. - D'accord.